TANGONEXION

Events

Details

Organizer

MARIA DE BUENOS AIRES TANGONEXION, LENKA VAGNEROVÁ, ABC THEATRE

TANGO OPERITA, ASTOR PIAZZOLA A HORACIO FERRER
POSLEDNÍ DVĚ PŘEDSTAVENÍ

LAST TWO SHOWS IN PRAGUE

6/3 A 23/4

María de Buenos Aires

A unique piece of Tango Show!

Tangonexion + Lenka Vagnerová Dance Company + ABC Theatre

Get your tickets here!

ÁSTOR PIAZZOLLA, HORACIO FERRER

MARÍA DE BUENOS AIRES
PRVNÍ ČESKÉ UVEDENÍ SVĚTOVĚ PROSLULÉ „TANGO OPERETY“ NA POMEZÍ ČINOHRY, OPERY A TANEČNÍHO DIVADLA

María, dívka z předměstí Buenos Aires, se narodila „s kletbou na jazyku v den, kdy byl Pánbůh opilý.“ María je vášnivou a nespoutanou postavou pohnutého osudu, ale zároveň i velkolepou alegorií atmosféry Buenos Aires a argentinského tanga samotného. Vypjatý příběh Maríi balancuje mezi posvátným a světským, mísí se v něm kostel s bordelem, mše se svůdným tancem, modlitba s opileckým zpěvem a špínou zaplivaných pajzlů.

Příběh Maríi de Buenos Aires napsal hudební skladatel a virtuózní hráč na bandoneon Ástor Piazzola na libreto uruguayského básníka Horacio Ferrerem v roce 1968. Vůbec první českým uvedením této světově proslulé „tango operety“ na pomezí činohry, opery a současného v divadle ABC skládáme tvůrci, jenž klasické argentinské tango provázal s moderní hudbou 20. století a jazzem, hold k jeho 100. výročí narození.

Ferrer vypráví:

“ Když byla Maria de Buenos Aires uváděna v národní opeře v Athénách, kde ji hráli 9 krát pro 8 tísíc lidí.
Říkali mi, nikdo tomu nebude rozumět, řekl jsem, a dobře, poezie není stvořena k tomu, aby byla pochopena, ale aby s vámi pohnula emočně. Tak jestli se lidí něco dotkne, z toho, jak složitě já píšu, tak to dopadlo dobře. Já stejně nemám jinou možnost, jak psát. I když bude přeložena, je vlastně skoro nemožné ji pochopit pro jiné než zasvěcené porteños tangueros. Ano, je to psané vlastně jen pro skupinku tří porteňos pro Juliana Centeya, Homera Esposita, Pichuca.

Pichuco, nebo také Smutnej Tlusťoch, tak se říká jednomu z největších tango velikánů Anibalu Troilovi. Pichuco byl jeden z těch, kteří zasvětili i Piazzollu do tanga. Piazzolla se od něj učil. Astor seděl na každém Troilově koncertě v zákulisí a uměl a hrál všechny skladby, a když Troilův bandoneonista onemocněl, nastoupil Piazzolla a už nikdy nevystoupil.“

KREDITY:

REŽIE A CHOREOGRAFIE: LENKA VAGNEROVÁ

PŘEKLAD: VÍT KAZMAR

VÝZKUM LIBRETA, PŘEKLAD A DRAMATURGIE: PATRICIE PORÁKOVÁ

HUDBA A HUDEBNÍ INTERVENCE: IVAN ACHER

CHOREOGRAFIE TANGA: PATRICIE PORÁKOVÁ A JAVIER ANTAR

DRAMATURGICKÁ SPOLUPRÁCE: KRISTINA ŽANTOVSKÁ

KONZULTACE REÁLIÍ V LIBRETU: ALBERTO MONTERO

SCÉNA: JAKUB KOPECKÝ

KOSTÝMY: TEREZA KOPECKÁ

HUDEBNÍ NASTUDOVÁNÍ, ARANŽMÁ A PIANO: JAN ALEŠ

KOREPETICE ARGENTINSKÉ ŠPANĚLŠTINY: PATRICIE PORÁKOVÁ A JAVIER ANTAR

SVĚTELNÝ DESIGN: KAREL ŠIMEK

ZVUKOVÝ DESIGN: EVA HAMOUZOVÁ

ZVUK: MICHAL KAZDA

REPETITOR: ZUZANA HERÉNYIOVÁ

KOREPETITOR: JIŘÍ JANOUCH

FOTO: PATRIK BORECKÝ, VOJTĚCH BRTNICKÝ

PRODUKCE MDP: ANETA NÁDVORNÍKOVÁ

PRODUKCE LV&C: ELIŠKA ŘEZNÍČKOVÁ, SOŇA HÁJEK BARTKOVÁ A DITA TÁBOROVÁ

INSPICE: EVA KUKUČKOVÁ A RADEK JEŽIL

ÚČINKUJÍ:

DUENDE: JAVIER ANTAR

MARÍA: KATEŘINA MARIE FIALOVÁ / NINA HORÁKOVÁ

ZPĚVÁK: GUSTAVO ARIEL COLMENAREJO

V DALŠÍCH ROLÍCH: ALEŠ BÍLÍK, KRYŠTOF KRHOVJÁK, SÁRA AFFAŠOVÁ, RENÁTA MATĚJÍČKOVÁ, FANNY BARROUQUÉRE, MONIKA ČÁSTKOVÁ, MICHAELA KADLČÍKOVÁ , PATRIK ČERMÁK, ADAM SOJKA, ŠIMON KLUS

BANDONEON: CARMELA DELGADO

ORCHESTR POD VEDENÍM JANA ALEŠE:

PIANO : JAN ALEŠ

KYTARA : PATRICK VACÍK / ELIŠKA LENHARTOVÁ

PERKUSE: MICHAEL NOSEK / ROMAN VÍCHA

KONTRABAS: TOMÁŠ ZEMAN / TOMÁŠ OTEVŘEL

FLÉTNA: ONDŘEJ KLÍMEK / ROBERT FISCHMANN

HOUSLE NEBO 2: ANTON ČONKA / MARCO ČAŇO / MAREK BLÁHA / MILENA KOLÁŘOVÁ / ONDŘEJ HÁS

VIOLA: JAN FOREST / PETR ŠUŠLÍK / VLADAN MALINJAK

VIOLONCELLO: ŠIMON MAREK / MÁRIA VARHOL’ÁKOVÁ

KOPRODUKCE: Inscenace vznikla v koprodukci Městských divadel pražských a Lenka Vagnerová & Company.

ZA PODPORY: Hlavní město Praha, Ministerstvo kultury ČR

PREMIÉRA: 29.12.2021, divadlo ABC, Praha

PODĚKOVÁNÍ: Poděkování Vanesse Nacci, Alici Zanelli, Julii Kubrychtové.

Inscenace se hraje ve španělském originále s českými titulky.

RECENZE:

Petra Dotlačilová pod titulkem MARÍA DE BUENOS AIRES – SMRŠŤ OBRAZŮ A SLOV

„Slovo je v této inscenaci servírováno divákům v několika podobách: jednak prostřednictvím zpěvu ve španělském originále, jednak formou monologu vypravěče Duendeho (v podání vynikajícího Javiera Antara, který je především profesionálním tanečníkem tanga)….¨

¨Choreografie je důmyslně postavena tak, že ve většině takovýchto scén ani nepoznáme, kdo je co, zvláště když všichni interpreti jdou do akce s plným nasazením. Všichni umělci, včetně Fialové a Antara, podávají obdivuhodné výkony, v nichž mistrně přecházejí mezi tancem, fyzickým divadlem, herectvím…¨

“ Výtvarně pohybová báseň María de Buenos Aires je strhující.“

„María de Buenos Aires, kterou v Městských divadlech pražských nastudovala Lenka Vágnerová, představuje hudebně-dramatický útvar, jenž v našich divadlech nebývá k vidění.“

“ … živá konfrontace s touto smrští emocí, originální hudbou, pohybem a snovým textem je fascinující, nevzpomínám si, že bych podobný mix žánrů, z kterého vyrůstá neopakovatelný styl, někdy viděla.“ Jana Machalická / LIDOVKY.CZ

“ Moderní zpracování i skvělé herecké a hudební výkony zdobí novinku María de Buenos Aires v pražském divadle ABC. Před diváky se tak v režii Lenky Vagnerové dostává zajímavé a na české poměry neobvyklé dílo.“ Tomáš Šťástka / iDNES

MARÍA DE BUENOS AIRES

PRVNÍ ČESKÉ UVEDENÍ SVĚTOVĚ PROSLULÉ „TANGO OPERETY“ NA POMEZÍ ČINOHRY, OPERY A TANEČNÍHO DIVADLA